剑桥是大学还是大学城?
在剑桥,“城市”和“镇”是没有严格界分的,经常有人说,我是去镇上(city)办事/买东西的…… 这里的“镇”其实指的就是剑桥市区,或者说,剑桥本身就是一个大镇的模样,只不过非常小而精致而已。另外还有一个区别就是,市区的住宅都是现代化的高楼,而小镇里的房子则都是比较古老的英式建筑。
当然,所谓的“区”其实也是没有界线的,比如说,有人会说,我走到某某大街了,或我到了某某学院的后门……这些所谓的街道、学院,其实在地理上是并没有区隔意义的。就像北京话里常说的“前门”一样,不过是相对于某个位置而言的一个参考系罢了——它可能确实是一个门的方位,但也仅仅只是一个参照物而已。
如果有人问一个剑桥人(比如我)“你在哪儿上课啊?”,我们通常都会很自然地答道,“我是在某某街上的某某学院……”,而不是说“我在某区……” 不过,如果说什么“我去城里办点事”“我去镇里的书店买本书”……这样表达也是可以的。