有的，在机场有翻译的。 11月23日下午14点，我从悉尼飞回上海。在过海关的时候遇到了麻烦——我护照上的入境章是10月底的，而登机牌和行程单显示我是11月23日入关。
海关不让我入境，说必须让移民局批了才行。否则就要把我遣返出境（我可不想再回澳大利亚）！
幸好我在出海关之前，提前联系了澳中新移民律师事务所预约好律师帮忙处理。他们的律师很热心，立即帮我发邮件给相关部门请求批准。
因为涉及中国边境事务，律师让我自行联系中国外交部。于是我又通过12308热线向外交部反映情况。
没想到第二天就收到了外交部的电话！他告诉我事情已得到解决，可以入境，但由于我的护照上有土耳其签证需从边检通道进入（其他证件齐全并且都有效）。
然而到了机场后，我又遇到了新的问题——语言不通怎么办？由于此前我已经在移民局办理完相关手续且获得了入境许可，因此这次只要把文件交给海关就可以直接入境了。但是文件该怎么交、怎么读，完全是一个令人头疼的问题……
还好我有先见之明，在出发前找了家翻译公司把整份材料翻译成了中文。否则真的只能跪了…
蓟颜晨优质答主在澳洲有中国香港、中国台湾特别地区的居民，或者中国内地的港澳台裔，也可以申请电子护照，持有一本电子护照（ePassport），在海外通关时就可以走e-gates（电子自助通关闸机）
如果你有ePassport，那么你一定见过ePassport上有两个标示，一个叫做CHN，还有一个E，是不是特别疑惑这两个是什么，那么你知道了，CHN是说你是中国国籍，E代表的是你可以用e-gates。
如何申请ePassport，去户口所在的区公安局出入境中心，申请办理，需要提供：
1、上一本旧护照
2、2寸白底彩照
3、填写申请表格
4、提交申请费
5、户口本及身份证
有了ePassport，就要来学习如何使用electronic passports自助通关了，如果你的护照是10年期ePassport持有者，就可以在澳大利亚机场使用e-gates. e-gates共有两种语言，如果你不会说英文，那就选中文（Chinese），然后根据指示完成：
1、出示Epassport并放在指定区域
2、面对摄像头
3、录入指纹
4、根据指路指示离开
有的朋友可能会发现，通过e-gates之后，还是会有工作人员前来询问并检查，这是正常的，随机抽查是澳洲机场边检的常规程序，出示自己的有效中国护照以及有效的澳大利亚电子签证即可，一般情况下，这些工作人员都会说中文。
目前除了北京，其它城市的居民需要去户口所在地办理电子护照。如果本人在北京工作，但是户口不在北京，可以去北京大使馆指定代办机构申领电子护照。
办理电子护照需要提供的材料与办理普通护照的材料是一样的，提供中国因私护照申请表，两寸白底照片，身份证原件及户口本原件即可办理。护照的办理周期是4个工作日，加急为2-3个工作日，办理完电子护照可以在澳洲使用自助通关通道通关，使用方法很简单，只要拿着电子护照照着提示操作即可。
