什么是中文笔译专业？
笔译，就是使用文字进行翻译。 语内翻译（intralingual translation）也叫同语翻译、语言内部翻译，是指在使用同一语文的文本之间的翻译，也就是中译中、英译英之类的。 语际翻译（interlingual translation)也称为跨语翻译或语言间翻译，指的是不同语文之间互相翻译，即中译英、英译中。 虽然两种分类方法区别语内和语外，但实际上两者存在重叠部分，而且很难明确区分。所以也有学者提出另一种分类方式，将翻译分为翻译与编译两大类。
这里说的“编译”，指的是从一种语言文字转译为另一种语言文字，其目的在于通过编译提供信息，把内容用另一种语言文字表示出来。比如我们把外文资料翻译成中文，或者把中文资料翻译成日文，都属于编译。 但编译不等于笔译。
因为笔译不包括音译和外宣翻译。所谓音译，是用汉语拼音或用字音字标注外文姓名地名等；所谓外宣翻译，是翻译用于对外宣传材料，如政府公报，重要文件，经济统计数据等的文本。这些都不属于笔译的范畴。
目前不少学校开设了MTI（翻译硕士）的课程，分英语翻译方向和日语翻译方向。 MTI是培养翻译人才的一个专业，也是国家统一考试，认证含金量较高。学习科目除翻译理论之外，还有同声传译、商务谈判、编辑出版、计算机辅助翻译等众多课程。在注重实用外语技能的同时也不忘理论知识的学习。应该说，这样的课程设置较为合理，能学以致用也能打下扎实的理论基础。