意大利以什么语言?
“优雅和迷人”是很多人谈起意大利时最先想到的词。的确,提起意大利文化,人们不约而同想到的总是典雅的威尼斯、迷人的意大利歌剧和时尚精致的威尼斯双年展。如果提到意大利的语言,人们想到的恐怕就少了些,不过尽管对于多数中国人来说“意大利语”听起来像是一种“小众”语言,实际上意大利语却是除英语以外使用最广泛的语言,世界上大约有20%的人会说意大利语。
“意大利语是一种优雅的语调”,意大利语系的老师黄瀛瀛这样评价她的专业。在很多人都把大学专业看作是未来的职业方向的敲门砖的今天,黄瀛瀛选择了纯粹的兴趣作为自己的专业。从大学开始,她就主修意大利语专业,同时辅修英语。虽然毕业已经多年,从事的工作和意大利没有关系,她依然保持着学意大利语时的阅读热情。“学习外语,尤其是这种小语种,有时候就像探险。你会发现越来越多的新单词,并且每个单词都有自己独特的意思。我想那可能是因为使用这些语言的人总是有新鲜的人生感受吧。”
作为一门欧洲著名的语言,意大利语曾经很“时髦”,20世纪初许多欧洲贵族都会讲意大利语。近年来,由于欧洲小语种的“稀缺”意大利语的应用范围却被大大压缩了。黄瀛瀛分析,造成这种局面的原因是意大利人的心态原因。“意大利有优美的自然风光和丰富的文化遗产,他们的文化人比较固执,宁愿本国语言衰落,也不愿意放弃文化上的独立性。”当然更重要的是由于国际化,英语成为世界通用语,意大利人直接说英语就可以实现沟通,还有法国、德国等欧洲语言也都不错,大家不是不会说英语,而是不愿意说。
和很多世界小语种一样,意大利语的应用范围还是很“狭窄”的。不过据熟悉意大利的同事说,在威尼斯和卡布里这两个意大利城市说英语完全可以,但是在其他地方,意大利人却很乐意和你说意大利语。如果你能来法国的里昂上学,那这里的意大利人会逼着你学意大利语。黄瀛瀛说,这是因为意大利的小资产阶级很多。法国的里昂有很多意大利学生,是因为里昂有非常好的意大利风格食品,所以意大利学生们都喜欢来法国的里昂。法国人和意大利人语言不通,但是通过食物可以相互交流,这就产生了讲意大利语的必要。
虽然应用范围较狭窄,但意大利语在语言学上却有令人赞叹的地方。意大利语作为拉丁语系的语言,拥有诸多变位,也就是所谓的阴阳性变位。然而从变位方面看,意大利语也比拉丁语要更加自由。就词序来看,意大利语的语序是主-谓-补,而拉丁语是主-谓-宾。在语法方面,意大利语更像德语和英语。另外,意大利语属于“粘着语”…