为什么留学生喜欢中英夹杂？
哈哈哈，这个我要说！ 作为在英留学5年的中国人，我可以负责任的说，在英国留过学的中国人真的都是“中英夹杂”的语料库。为什么这么说呢？因为西方人说话确实很直接，他们不会拐弯抹角，也不会像我们一样使用含蓄的中式表达方式。如果英方与你交流时使用的语言是中文，那绝对是你听到的最直译的中国话。例如你想让中介帮忙办英国签证，你跟他说：麻烦您~把~我哒~材料递给移民局。（注：用拼音标注英文发音） 对方一定乐呵呵地跟你说的：好的，小姐/先生，我把你的资料带给移民官。 是不是很惊愕？他们真的就是字面上那样的意思啊，没有丝毫的含蓄和委婉。
举个例子说明一下：你在英国坐车不小心撞了别人的车，下车后你说：Oh，my God！ I am so sorry. May I know your number？ 英方回答：No problem. Here is my card. You can call me when you get home. 难道英方会说：没关系，这是我名片，你回家后给我打电话。吗？ 所以呀，很多中国学生出国后遇到的第一个文化冲击就是——外国人说话也太直了吧！怎么可以这么直接！ 于是乎，中国学生的口头禅就变成了——“那个啥，我不是故意的”“哎呀，真不好意思”“那个，我可以问下路吗？”“这个，我可以要个电话号码吗？”等等。
所以呀，出了国之后，你会发现原来汉语里面那些含有“敬语”和“谦词”的表达方式都派不上用场了。因为你遇到的人都不那么绅士+委婉。而你的同学也都是来自天南地北的中国籍申请人，每个人都带有地方特色的普通话方言，更是让你分不清谁是谁。于是，大家就都开始了“中英夹杂”的生活模式…… 最后，我想说，其实外国人的直接的表达方式也有优点啦。比如——效率高！如果你英文很好的话，你和老外聊起来真的会很投机，因为对方不会敷衍地和给你绕圈子。还有，英国人真的很守时，约好了时间一般都是准点到达，即使你迟到了1分钟，他/她也一定会等。但是，一旦你晚了10分钟，他/她可能就走了……所以呀，我们要学会适应这种“效率至上、直来直去”的沟通模式哦～这样才不耽误彼此的时间呢～