剑桥系列哪篇阅读适合精读?
选阅读材料是个技术活儿,我读过一些书,写过一些相关的文章(详见下附文章链接),在这里谈一下我对选择精读书目的看法。 首先,我们要明确精读的目的、要达到的效果是什么。一般来说,精读的目的有两个:
一是梳理语序、学习句法;二是了解文化背景知识、加深对文章的理解。 我们精读的绝大部分范文都来自剑桥系列,那么我就以该系列的文章为例谈谈如何选择合适的精读材料。
就梳理句法和练习语序而言,我认为最好的材料就是短一点的短文,如剑9T1S3、剑8T2S3等,因为这些文章的句子相对较短,而且重复率很高,生词量也很少,我们可以把重点放在理解句子的结构上。
如果一篇文章看三遍还弄不懂句意的话,那就说明我们的基础还没到那里,这时候可以翻翻语法书或者听听相关讲解(比如B站上的英语二姐),然后回到原文中反复咀嚼,直到彻底搞懂句法。
在精修语序和句法的过程中,记得把自己翻译成中文的句子打出来,与原文做对比,这样我们就能很清楚地看到我们自己译错的句子,并分析是什么原因造成了歧义或误解——这是非常重要的一个环节!因为错误往往是源于我们对文化背景知识的匮乏或对某项语言点掌握的不熟。
在纠正自己误译的同时,记住要把引起我们误解的语言点标记出来,因为有些语言点的用法的确比较特殊,我们在日常阅读时很容易被带进坑里。 我建议大家在通读原文时,将生词抄写在纸上以便背诵,将短语标注在文中,以便对照翻译。
原文翻译最好也自己动手做做,翻译的过程是理解文章很好的方式。 最后我想说的是,精读没有所谓的“最适合”的材料,只有“更适合”的目标读者。对于备考雅思的学生来说,剑7至剑9更适合,而对于准备A2-C1阶段的学习者则可能意义不大,毕竟目标难度和能力要求不同。