墨尔本在哪个洲?
墨大在澳大利亚,而不是新西兰 澳大利亚只有一个州叫维多利亚州,简称维州或维州。所以,墨大就是墨尔本人自己说的,或者别人称呼他们的时候用的缩写。不过由于地理位置和气候与英国相似,有些中国人会误以为是在英国(大误)! 这里简单说说怎么区分澳洲其他大学:
1. 除墨大外,所有高校名字里带“大学”二字的都是university;而墨大的全称是The University of Melbourne,去掉“of”后就是Melbourne U,简写为MU,这是学校官方的缩写。当然还有更简单的,直接称Melb U,不过这么叫的人好像不多。
2. 除了上面提到的那些学校,还有一些是Polytechnic,即职业技术学院,比如新南威尔士大学的校名全称是the University of New South Wales,简写为UNSW或者NSW。
3. 如果要特别指出某个学校的某些专业很强,就可以在名称后面加上其专业的英文名称。比如悉尼大学的商学(business)很厉害,因此可以叫做Sydney U(bus)。这样叫的人很少,不过也可以理解。因为其他学校没有这么叫的嘛~
4. 一些比较著名的学院如Monash College(莫纳什文理学院),Melbourne Business School(墨尔本商学院)等都可以在其英文名称前面简单地加上Melbourne,作为这些教育机构的一个代称。只不过用这种形式来指代大学还是有点奇怪… 顺便说一句,由于我国教育部门对海外院校不熟悉,导致很多大学被翻译得奇奇怪怪,比如澳洲国立大学(ANU)被译作“澳大利亚国立大学”,西澳大学(UWA)被译作 “澳大利亚西澳大学”。其实正确的翻译应该是“国立大学”“西澳大学”。另外,塔斯马尼亚理工大学(UTas)的中文名一直被翻译成“塔斯马尼亚大学”,虽然该校现在改名为“塔斯马尼亚科技大学”了,但中文名沿用已久,这里就一并写上了。